ترجمة : د/مجـــــــــــدى بسيـــــــــــونى Doomxknight :تعديل الوقت
سيارة 31, مبنى اشتون السكنى الدور الثالث
السيارتان 31, و 36 الى رقم 926 شارع فورد
الضباط يقفون هناك الآن
السيارة 71, انتباه
انتظرى عند فندق كامدن
انتظر, ميدان كامدن فندق دى باريس
المشتبه مسلح, رجل طويل, قوقازى يرتدى بدلة داكنة وقبعة
هذه السيارة 1, روجر
جس
متى دخل هذا الشرير هنا ؟ انا لا اراقب الساعة
انا املك الحانة لا سلاح
سأفتش الحانة
هل لديك اذن تفتيش ؟ اسمع, لماذا لا تتعاون
احضر أذنا بالتفتيش خذه
بأى تهمة ؟ سنحتجزه للأشتباه
حسنا, هيا انت
تعال
سميث, كارل انتون, العمر 37 عاما
قُبض عليه فى السادسة مساءا ليلة امس
اتصل بمركز البوليس ليخبرهم بأنه قتل السيدة كاترين سميث
دولدى, وليام, العمر 22 عاما
ادمان المخدرات, المهنة موظف
لا سجل اجرامى
كان ينوى الأنتحار ليلة امس بواسطة رابطة عنق
هاندلى, وليام تريفور, الياس ديكس هاندلى, العمر 36 عاما
مواليد كنتاكى المهنة عاطل
اعتقل فى 1937, حيازة سلاح غير قانونية, السجن من سنة الى خمس
هرب من سجن الولاية فى 1939م اعتقل فى 1940م, واطلق سراحه 1941م
هذا يكفى
حسنا, هل ترى الرجل الذى رفع العصا ليلة امس ؟
انا لا اعرف ماذا تعنى بلا اعرف ؟
كان يرتدى قبعة
ارتدوا قبعاتكم
حسنا ؟
تقول انه كان طويلا, ويرتدى بدلة بنية وقبعة بأطار واسع
الا تراه الآن ؟
هيا, أهذا هو الرجل ؟
لا, انه ليس هو
حسنا هذا كل شئ
ملازم ديترش, المفوّض يريد ان يراك فى مكتبه على الفور
اجلس ايها الملازم
شكرا سيدى
هناك 39 سرقة, و 33 سطو و 18 اختلاس, و 7 اعتداءات
و 5 مخالفات اخلاقية فى خلال ال 30 يوما الماضية
يا له من سجل, حتى للدائرة الرابعة الأنتخابية
نحن نعلم الرجل المسئول عن معظم تلك الجرائم
اسمه ديكس هاندلى
كان فى طابور العرض هذا الصباح ولكن, شاهدنا خاف و تراجع عن شهادته
ماذا يمكننا ان نفعل ؟ احجز الشاهد, وارعبه اكثر منه
هذا عملك, وتعرف ما يجب عمله
التجار الوحيدون الأمنون فى مقاطعتك
هم من يأخذون أجورهم على خيولهم
اريد ان اعرف لماذا متاجرهم مازالت مفتوحة
لقد اغلقتها ولكنهم اعادوا فتحها ثانية
انت لم تغلقها بالشدة الكافى اقطع هواتفهم, ومزّق اثاثهم
الناس تحب الرهان على الخيول وهذا فقط بسبب ان القانون ينص
انا لا اريد رأيك عن القانون
اهذا كل شئ يا سيدى ؟ لا, ليس كل شئ
اين اروين ردشنايدر ؟ انا فى انتظار ان اسمع به
انت لا تعلم مكانه ؟
لا, ولكننا يجب ان نحصل على معلومة من مخبرينا
لقد كانت المعلومات كلها فى حجرك
لقد غادر السجن بالأمس فى الظهيرة, واخذ قطارا الى هذه المدينة
كل ما كان عليك هو ان تبقى معه 24 ساعة
ولو لم يساعدك, كنت تعتقله فماذا حدث ؟
هرب منك بعد خمس بنايات ولدينا الآن مجرم خطير
هارب فى هذه المدينة
رجلان فى هذه القضية يجب ان يحصلا على ميدالية البكم
وانت الذى عيّنهما يجب ان تحصل على واحدة ايضا
ديتريك, يمكننى عمل ثلاثة اشياء بخصوصك
يمكننى ان اُحوّلك الى شرطى دورية وارسلك الى الزاوية الخامسة
ويمكننى ان احوّلك للمحاكمة بتهمة الفشل
او يمكننى ان امنحك فرصة ثانية لتحسين سمعتك
واعتقد ان هذا هو العقاب الأكبر لك
شكرا سيدى
هذا هو الرقم الذى تبحث عنه يا سيدى, ولكنه مظلم
أتريدنى ان انتظر ؟
ما كنت لأتجول فى هذا الحى حاملا حقيبة هكذا
ربما بعض المجرمين يثبون عليك فقط لمجرد سرقة قميص
نعم؟ اريد مقابلة كوبى
من انت ؟ قل له فقط ان الدكتور هنا
ويريد مقابلتك
انتظر هنا, من الأفضل ان تكون مرغوبا
اين هذا الشيطان ؟
حسنا, هيا, انا مشغول ماذا تريد ؟
لقد خرجت اليوم فقط
اذن هكذا الأمر
لقد تعبت منكم ايها الرجال تضعون احمالكم على كاهلى
انا لست البنك الوطنى انا عندى عرض لك
جميعكم لديكم هذا العرض
ربما لم تعرف من انا انا لم اراك من قبل, هيا,ما الأمر ؟
ربما سمعت عنى, البروفيسير ؟ او هير دكتور ربما
اتعنى انك, ردشنايدر ؟
لماذا لم تقل ذلك ؟
تفضل يا دكتور, تفضل
اجلس
اتريد شرابا ؟ لاشئ للشرب
انا لم اتعود على وجودى خارج السجن
هذا كل ما فى الأمر, العادة
هذا الشراب عادة هو الشئ الوحيد الذى يمنعنى من المشاكل
حسنا, ماذا يدور فى خلدك يا دكتور ؟
لدىّ عرض..عرض كبير
ما مقدار كبره ؟ انه كبير جدا عليك,يا كوبى
اسمع يا دكتور, انا لا احب التفاخر, ولكنى اُبلى جيدا
اقوم بالصفقات انا فى السوق
ما نوع هذه الصفقة ؟
خطة لصفقة عظيمة وهى كبيرة بالفعل
يمكننى بيعها ب 100,000 دولار فى السوق المفتوحة
ولكن سيكون هذا كألقاء النقود فى الهواء
اُفضل ان اقوم بها بنفسى واكسب...ا كم ؟
نصف مليون دولار
وربما اكثر
بالطبع, سيجب ان اقوم ببعض التعديلات لأن الخطة قديمة منذ سنين
ولكن, ليست تعديلات كثيرة
اريد بالتقريب 50 الف لتنفيذها
خمسون الف ؟
لا, لا ارى هذا بالطبع
اعتقد انه ربما السيد امريخ
ماذا تعرف عن السيد امريخ ؟
فقط ما سمعته فى السجن
من ان لديه المال ليستثمره, واننى لايمكننى الوصول اليه الا من خلالك
بالطبع لو كانت معلوماتى غير صحيحة..ا صحيحة بالتأكيد, انها صحيحة
فقط انا لم اعتقد ان السيد امريخ له علاقة بمثل هذا التوع من الصفقات
ائذن لى للحظة, ساعود حالا
مرحبا يا ديكس, ماذا تريد ؟ اريد ان اعمل رهانا
رجالك قالوا انك يجب ان توافق
كم سوف تراهن ؟ حوالى 2300 وبعض الفكة
حسنا, 2500 هو حدك الأقصى
ولكن, اما ان تربح او تتوقف عند هذا الحد وتدفع لى
لا تستفزنى
اسمع..انا...ا هل كنت مغفلا من قبل
لم يقل أحد ذلك انت تستفزنى هكذا
انا لا اطلب منك اى معروف سآخذ منك الآن 2300 حالا
ديكس..اسمع, اتريد شرابا ؟ تعال
تعال, عد الى هنا تناول شرابا
هل يمكن ان تتحمل هذا ؟
حيثما حلّ هذا الشخص, تأتى المشاكل من هو ؟
مشاغب مجنون بالمراهنة على الخيول
رجالى يتشاجرون معه ويضربونه مرارا ولكنه يعود دائما هنا
اسمع يا دكتور
لقد نسيت من جراء هذا الصعلوك الكبير
لقد تحدثت الى السيد ايمريخ هاتفيا سوف يقابلنا لاحقا الليلة
سيقيم حفل عشاء فى منزله فى المدينة لمجموعة من الأغنياء
ولكنه سيتواجد فى عنوان مختلف بعد ذلك
رجل مثل ايمريخ له اكثر من مكان ليعلق عليه قبعته
قطة ذكيه, لا تسبب مشاكل فى عملها, تخرج طول الليل, وتنام طول النهار
وماذا يفعل قط كبير قذر فى محل للطعام ؟
اننى ادهس قطة كلما تسنح الفرصة
الناس يُطعمون القطط, وبعض الأولاد لايجدون ما يكفى ليأكلوه
هل ستشترى هذه المجلة ؟
ولماذا ؟ لقد رأيت كل النساء بها بالفعل
هل تريدها ؟
انت خارج حدودك ايها المتشرد ؟ ماذا تعنى ايها المعتوه ؟
اعنى انك لا تنتمى الى هذه المنطقة
انت مجرد عابر سبيل, ولكن ليس بالسرعة الكافية
لو رأيتك تدهس قطة فى اى وقت سوف اخلع اسنانك
كنت اود ان امزقك لو كنت اطول قامة وممشوق القوام قليلا
اعتقد انك تريد استعادة مسدسك
انت لن تستطيع استعادته
لابد وانك تمزح بل اعنى ذلك
هيا, اغضب و اضربنى
تعلم اننى لن افعل هذا اسمع يا ديكس
خذ بنصيحتى واهدأ قليلا لفترة
المخبرون يتحسسون اخبارك القسم قد اعطاهم التعليمات بشأنك
لايمكننى ان اتحمل الأسترخاء لاتقلق, سأعتنى بك
حسنا, انا احتاج 2300$ ماذا ؟
شئ يجب ان اعتنى بأمره ربما كوبى ؟
دعه يتعرق, سأعتنى بأمره كوبى يمكنه ان يوفر بعض النقود
لايمكنك ان تدين بالنقود لشخص مثله
شخص سليط اللسان يمكنه ان يوقعك بالمشاكل فى اى وقت
لا افهمك يا ديكس
لايمكننى ان اظل مدينا لكوبى واحافظ على احترامى لنفسى
حسنا.
عندى مبلغ احتفظ به يمكنك ان تحصل عليه
ويمكننى ان احصل على 1300 اخرى
اعتقد ان هذا قد يفى بالغرض ؟ اعتقد هذا
حسنا, هذا يوم حظك
حسنا, سأحصل عليها غدا
خلال هذا, ابتعد عن المنطقة خاصة فى الليل
بالمناسبة, لقد هاجموا ملهى ريجال
أليس هناك حيث كان يعمل دول ؟ نعم
يبدو وكانهم يأتون بالجملة
عد للمنزل يا ديكس, وابقى به
و لا تثر المشاكل, وتذكر انه مازال امامك جس العجوز
الف وثلاثمائة؟ لابد وانك مجنون
بالنسبة لديكس ؟ لماذا اهتم بهذا المجنون ؟
اريد ان اساعدك , يا جس, ولكن عندى افواه لأطعمها
و ايجار لأدفعه, وكل هذه الأشياء
لماذا لا تتعقل ايها الرجل الحكيم ؟
انت ايها الخسيس
كيف تتحدث الىّ هكذا ايها الرعديد
اسمع يا جس
اعتقد اننى يمكن ان افعلها لك
نعم؟ ديكس, انه انا, دول
دول ؟
مرحبا يا حبيبى
ادخلى
اغلقى الباب بالتأكيد يا ديكس
انا اسفة للغاية لأزعاجك, ولكن
دول, لو كنت ستدخنين, فيجب ان تحملى ثقابا
لماذا تبكين ؟
لاشئ
انا اسفة
انا اسفة يا ديكس
لا اعلم فيم كنت افكر. ان ازعجك فى مثل هذا الوقت من الليل
لقد اتيت مهرولة فقط
جس اخبرنى ان ملهى ريجال قد هوجم
نعم, هل تتخيل هذا ؟ لابد وان الشرطة قد اصابهم الجنون
انها شركة, وماذا فى ذلك ؟
وان يحدث هذا فى ليلة الرواتب
ما رأيك فى شراب ؟ لا امانع فى ذلك
لقد سقطت احدى الرموش فى عينى
هل طردوك من غرفتك ؟
كيف خمّنت هذا ؟
فى صحتك
ديكس, لو لم يكن هناك مانعا, هل يمكننى البقاء هنا لعدة ايام ؟
فقط يوم او اثنين
حسنا, ابقى لو اردت ذلك, ولكن لاتقومى بأى افعال يا دول .
كل شئ هنا, من المراقبة الروتينية للأشخاص
الى نظام الأنذار, وانواع الأقفال على الأبواب
و عمر و حالة الخزانة الرئيسية وهكذا دواليك
ثق بكلامى يا سيد ايمريخ, هذه ثمرة ناضجة على وشك السقوط
صديقى, تبعا للرجال, العملية كلها سهلة
ولكنى كمحامى, انا اجنى الكثير من المال باخراجهم من السجن
ارجوك يا سيد ايمريخ, ربما انت تعرف سمعتى
لقد قمت بتخطيط عمليات كبيرة جدا
هذه حقيقة يا سيد ايمريخ الدكتور على القمة هنا
الا أفهم جيدا انك قمت بجمع هذه المعلومات قبل دخولك السجن اخيرا ؟
هذا صحيح. لقد كنت جاهزا للبدء فى عمليات...ا
ولكن الشرطة اعتقلتنى بسبب جريمة قديمة كنت قد نسيتها تقريبا
قضية ادلفيا المالية
لقد استوليت على 160,000 منهم
بالضبط 158,000 تماما
و هل تعتقد حقا اننا سنجنى مليون دولار من هذه العملية ؟
ربما حتى اكثر اتعنى بهذا
ان الغنيمة ستساوى نصف مليون نقدا بالنسبة لنا ؟
لأننى كما اعلم انك ستحصل
على اكثر من 50% منها هذا صحيح
حسنا, ما هى المشاكل الأساسية ؟ هناك ثلاثة
المال اللازم للعملية, والرجال واخيرا, التصريف للبضاعة
لا مشكلة بالنسبة للبند الأول اليس كذلك ؟
انتظر لحظة هناك البقية لكى نراها
سوف ندفع للمساعدين كالعمال
لن نخبرهم شيئا عن حجم الغنيمة
احيانا ,يصيب الرجال الطمع
حسنا, كم مساعدا تحتاج ؟ فقط ثلاثة
فاتح خزائن
سوف ندفع له 25,000$ على الأكثر
لدى رجلا لك. لويس جيافيللى. افضل رجل فى غرب شيكاغو
ميكانيكى ماهر. كان مشتركا فى اكبر العمليات
مما سمعته, يمكنه فتح الخزائن مثل فتح الساعات, ولكنه مُكلّف .
اذن, نحن فى حاجة الى سائق ماهر فى حالة حدوث مطاردة
يجب ان يحصل على 10,000 فقط
واخيرا, ويحزننى قول هذا نحتاج الى شخص مشاغب
معظم هؤلاء الرجال مدمنوا مخدرات لا فائدة فى اكثرهم
ولكن, المشاغب, لا يعرف سوى العنف ولكنهم شئ ضرورى لسوء الحظ
وبالنسبة لرجل مثله سيكلفنا حوالى 15,000 تقريبا
هذه 50,000 كل المطلوب
كيف...ا؟
كيف سيتم التعامل مع هذه الصفقة ؟
سنتصل بأفضل المتعاملين فى الجانب الغربى
وسنتعامل مع من سيقدم اعلى عرض
ربما لن يستطيع عميل واحد لن يتحمل الصفقة بأجمعها
فى هذه الحالة, سنتعامل مع اثنين او ثلاثة
نصف مليون ؟
انا.
انا افكر...ا
لو قررت الاشتراك فى هذه العملية..انا
انا بنفسى, ربما يمكننى التعامل..ا
انت..ستتصرف بها يا ايمريخ ؟
لا, لايا كوبى ليس تماما
ولكن عرضك يبدو جيدا جدا . اريد ان افكر فى اكبر استفادة منها
اعتقد ان المرء يجب ان يلتزم بتخصصه
ولكنى اعرف بعض الرجال الكبار الذين قد يرغبون فى الأشتراك فى صفقة كهذه
لو تم الأتصال بهم بشكل صحيح
أناس محترمون للغاية
لذا, لماذا لا تدعنى ارى مايمكننى عمله قبل ان تبحث عن عميل .
عدة ايام لن تُشكّل فارقا كبيرا فى العملية
بل ربما قد تعنى ارباحا اكثر لنا جميعا
حسن, هناك فقط نقطة واحدة لا احب ان اذكرها, ولكن
لقد خرجت للتو من السجن...و بالطبع
كوبى هنا وسيكون سعيدا بتقديم كل ما تحتاج اليه
أوجد له مكانا للأقامة يا كوبى احذر عليه بحياتك
ولدىّ ارقام هاتفية ممتعة لك ايضا يا دكتور
ما هو ذوق رجل مثلك, قضى سبع سنوات خلف الجدران ؟
ليس سئ جدا
انها مسألة مزاج فقط
انا لا اسبب اى مشاكل وادارة السجن قدّرت ذلك .
وجعلونى مساعدا لأمين المكتبة
اخشى اننى لا اصلح للسجون
بعد هذه العملية سأختار المكسيك سوف اعيش بها كالملك
الفتيات المكسيكيات فى قمة الجمال
ولن يكون امامى طوال اليوم شئ اعمله سوى مطاردتهن تحت اشعة الشمس
تشرفت بلقائك يا سيدى عمت مساءا
سيد ايمريخ كوبى
ما وجهة نظرك فى الوقوف هناك تحملق بى ,يا عمى لون ؟
لا تنادينى" عمى لون " ه
ظننت انك تحب ذلك
ربما كنت كذلك
ولكنى لم اعد احبها
لقد ارسل لى السوق بعض الماكريل المملح
اعرف كم تحبه على الأفطار
يا لك من طفلة حلوة
لقد تأخر الوقت
لماذا لا تذهبى للفراش
يالك من طفلة لذيذة
الو بوب برانوم
انا ايمريخ
لا, لا انا لم اتصل بك لأحصل على الوقت المناسب
اسمع, لدىّ عمل لك
لا, ليس شئ كهذا
لدىّ هناك اكثر من 100,000 دولار متوقفة فى السوق لجمعها
احضر الى مكتبى غدا, وساعطيك قائمة بالناس المدينون لى
لا,لا
استخدم الطريقة المناسبة لكل حالة بذاتها
ولا تخبرنى بأى شئ عنها كل ما اريده هو النتيجة
على رسلك
الو...من ؟
بالتأكيد يا جس
انه مازال نائما
ماذا ؟
نعم, نعم, سأخبره
عزيزى, انه كان جس
يقول ان تمر عليه هناك شئ لديه من اجلك
حسنا
قهوة ؟ لقد اعددتها طازجة
نعم
لقد كنت تحلم يا عزيزى
كيف علمتى ؟
كنت تتحدث اثناء نومك
ماذا كنت تقول ؟
كلها كانت كلمات هذيان, ولكنى سمعت كلمة واحدة واضحة
وقد تحدثت بها عدة مرات
كسّارة الذرة
ماذا تعنى هذه ؟
كسّارة الذرة
كسّارة الذرة كانت اسم مُهر
ربما كانت كذلك
نعم, كان مهرا طويلا اسودا نعم, انا اتذكر ما كنت احلم به
كنت على ظهر هذا المهر الأسود
ابى و جدى كانا هناك, يشاهدوننى بمرح
كان هذا المهر يقفز و يرفس
وكان يريد ان يقذفنى على السياج ولكنى بقيت فوقه
عندئذ سمعت جدى يقول " انه فارس حقيقى هذا الولد, فارس حقيقى "
وقد شعرت بالفخر
هل حدث هذا حقا يا ديكس , عندما كنت صغيرا ؟
ليس تماما, ولكن, المهر الأسود قذفنى على السياج عند اول قفزة
وجاءنى جدى ووغزنى بعصاه وقال :
ربما هذا سيُعلّمك الا تفخر بمهارتك فوق الحصان "
لطيف ان اراك تضحك
أتعلمين شيئا ؟
احد أسلافى استورد اول ثور ايرلندى مهجن الى بلدنا
هل هذه حقيقة ؟ بالتأكيد
ان مزرعتنا ظلت فى العائلة لأجيال
حوالى 160 هكتارا, ثلاثون حشائش والباقى محاصيل زراعية
الشعير الجيد, القمح النقى
هذا يبدو رائعا يا ديكس لقد كان كذلك.
ثم حدث كل شئ على حين فجأة
جدى مات, وفقدنا محصولنا
وهذا المهر الأسود الذى اخبرتك به كُسرت ساقه, وكان لابد من قتله
لقد كان عام متعفن
لن انسى ابدا يوم مغادرتنا
انا و اخى اقسمنا ان سنشترى مزرعة هيكوريوود ونعيدها يوما ما
ان تكبر فى مكان وتضطر الى ان تتركه لابد انه كان فظيعا
انا لم يكن عندى البيت المناسب
كانت 12 الف دولار تنقذ المنزل وقد جمعتها بالكاد ذات مرة
كان معى اكثر من 5000$ فى جيبى
والجياد كانت تجرى فى السباق
كنت متخيل انه لن يخسر السباق ووضعت المال كله عليه
وقد خسر السباق
اشرب قهوتك قبل ان تبرد
كنت اتصور ان حظى سيتغير
احد هذه الأيام سوف اقوم بالقتل حقيقةً وسأذهب عندها مباشرة الى البيت
اول شئ سأفعله, ان آخذ حماما واتخلص من قذارة هذه المدينة من على جسدى
ما الأمر ؟ لاشئ يا ديكس, لاشئ
هل هناك خطب ما ؟ لا
ولكن, هذا المكان فى فوضى ويحتاج الى تنظيف جيد
كيف تتحمل العيش فيه هكذا ؟
عدّها
لم يكن عليك ان تدفع كل الدين مرة واحدة
هيا قم بعدّها
لماذا انت غاضب ؟ لايوجد سبب لكى تغضب
لقد استفزيتنى امام غريب وجعلتنى ابدو صغيرا
انا لم اقصد ذلك انها هفوة لسان
ربما كنت اعانى من بعض الضغوط انت تعلم هذا
لا , لااعلم هذا
اسمع يا ديكس
لقد ارتكبت خطأً
ألم ترتكب خطأ ابدا ؟ بالتأكيد
تناول شرابا
ها هو يا ديكس
أتعلم, يجب ان تراهن على الجياد بالطريقة الصحيحة. وفّر مالك
فى المرة القادمة سأعاونك, واجعلك تعرف. ستجنى المال بسهولة
عذرا
انه الدكتور, تفضل
اريدك ان تقابل احد اصدقائى ديكس هاندلى
هذا د/ردشمايدر, اعتقد انك سمعت به
نعم
ما رأيك بالويسكى ؟ صُنع فى بلدك الأصلى
و اين هذا يا سيدى ؟
كنتاكى, بوون كنتاكى
افضل مياة فى امريكا هكذا اذن ؟
الماء يجعل الويسكى صالحا للشرب
حسنا
يجب ان اذهب اراك لاحقا
الى اللقاء يا ديكس
صعلوك كبير
لقد اعطانى ماله, ولكنى كنت ارجو الا يكون حساسا
ربما هذه نقطة شرف لديه هذه دين مقامرة
هذا المتشرد ؟ شرف ؟ لاتجعلنى اضحك
اتقول متشردا ؟ نعم, ولكن عمليات صغيرة
قد يهاجم مخزن سجائر, محطة وقود وكل قرش يذهب الى الجياد
بطريقة او بأخرى, جميعنا يعمل لهدفه
ماذا تقول يا دكتور ؟ كيف كان موعدك ليلة امس ؟
الفتاة الشابة افرطت فى الشراب ولكن الأمسية لم تكن بالخسارة الكاملة
لقد كانت تتحدث كثيرا كما لو كانت مستيقظة عما كانت تتحدث ؟
صديقك السيد ايمريخ ايمريخ ؟ اسمعنى يا دكتور
هناك نصف مليون على المحك . يحب ان اعرف اين اقف .
يجب على ايمريخ ان يقرر قبل ان استأجر الطاقم
بالنسبة له, هذا لاشئ. انها صفقة بسيطة
المعلومة التى اعطتها لى هى انه مفلس .
هل انت مجنون
لقد عملت معه لمدة 20 عاما انه يقوم فقط بالعمليات الكبيرة
ان لديه منزلان, و 4 سيارات ونصف دستة خدم
وفتاة شقراء دكتور, من ستثق بكلمته ؟
كلمتى ام هذه العاهرة ؟
كلمتك, بالطبع
لو كان هو مفلس, فانا مفلس مثله
ايها الملازم
هذا الرجل الذى رأيته فى مكتبى انه فقط عابر سبيل
اخرس, انا لم ار اى شخص. كيف يمكن هذا ؟ انا لم أكن هنا ؟
نعم, هذا صحيح
اسمع نعم ؟
جئت لأقول لك انك يجب ان تتوقف عن النشاط قليلا
أتعنى انهم سيتعقبونى على طول البلدة ؟ انها فترة قصيرة
كنت اظنك صديقى
فى هذه اللحظة, انا عندى صديق واحد ديتريتش
و ديتريتش يجن جنونه لو لم يُظهر اى نشاط
ولماذا انا ؟ لماذا يضع عينه علىّ انا ؟ لأنه شئ منطقى
انت اكبر النشطاء فى دائرتى
المواطنون يعلمون ذلك, والجرائد وحتى انا اعلم ذلك
والمفوض العام يعرف اننى اعرف انا اكره ان يحدث ذلك
انا اسف كما انت اسمع ايها الملازم
لقد كنت دائما امنحك ما يجعلنا نتعاون معا
ولكنك فقط تصدمنى فى الوقت الغير مناسب
حسنا, لا بأس
احرص على نفسك
حافظ على المكان مظلما ولا تُجب على اى هاتف
شكرا ايها الملازم
شكرا
هذا الشرطى, قد تعرّف علىّ
كيف علمت انه شرطى ؟ يمكننى ان اشم رائحته من على يُعد
لاتقلق بشأن ديتريتش انه احد عملائنا
انا و هو مثل هذا
الخبرة علمتنى الا اثق ابدا فى رجل الشرطة
فقط عندما تعتقد انه لابأس به, عندها قد ينقلب عليك
السيد برانوم هنا نعم, ادخله
عفوا يا سيدى, السيدة ايمريخ لاتشعر انها على مايرام
نعم, حسنا
ابعث الى الدكتور هاوسمان لقد استدعيته بالفعل
حسن
قل لها...ا
قل لها اننى سأراها لاحقا
ماذا عن الدائنين لى ؟ كم منهم دفع ما عليه ؟
ولا واحد ما هذا ؟
هل تريد كل الأعذار لديهم ؟
عندى قائمة بهم هل الحالة سيئة الى هذا الحد ؟
اثنان او ثلاثة قد يدفعون جزءا مما عليهم
قد وعدوا بذلك لا اريد وعودا, اريد نقدا
اسمع يا صديقى, المحقق الخاص لايمكنه ان يتجول مهددا الناس
قد افقد رخصتى . ان 98% منهم سوف يقاضونك
لايوجد وقت لهذا
يجب ان احصل على المال يجب ان احصل عليها فى هذه اللحظة
ما الأمر, مشاكل نسائية ؟
اخرس يا برانوم, لاوقت للفكاهة
كيف هذا ؟ لا احد قال لى اخرس من قبل
اسف يا بوب
بوب...انا
انا مفلس
هذه هى الحقيقة المجردة
لقد انتهيت. لقد افلست
كيف سمحت لأنجيلا ان تُفلسك ؟ ليست انجيلا
انها كل شئ. انها بسبب طريقتى فى الحياة
كل مرة التفت حولى, يُكلّفنى الاف الدولارات, هنا و هناك
يجب...يجب ان اخرج من هذا
يجب ان ابدأ من اسفل
ومن سخرية القدر, ان امامى فرصة سانحة
ولا استطيع استغلالها شئ قاس
بوب
انا سوف أسلّمك صفقة العمر
هل سمعت من قبل عن د/ردشنايدر ؟
نعم, انه خلف القضبان اليس كذلك ؟
لا, لقد خرج. خرج الأسبوع الماضى كوبى احضره لى
ان لديه خطة..جميلة وقابلة للتنفيذ
لأكبر عملية يمكن تنفيذها فى الغرب الأوسط
فقط, هو يحتاج الى 50,000 دولار دعم
و من سيتولاّها ؟
بلتير
الأحجار الماسية وحدها فقط, تساوى على اقل تقدير نصف مليون
وماذا سيكون نصيبك منها ؟ ثلث الغنيمة
يا اخى, انت تصدمنى
ماذا لو قلت لك ان عندى خطة سأقوم بها لأستولى على الغنيمة بأكملها ؟
يمكننى ان اقول لهم اننى سأنفق على العملية كلها بنفسى
واعدهم بدفع النقود عند التسليم
ثم
عندما يحين الوقت, لن يكون لدىّ المال ببساطة
سأخبرهم اننى احتاج لعدة ايام فقط لتجهيز المبلغ
بالتأكيد, يمكننى ان اجعلهم يتركون الغنيمة معى ونحن فى الأنتظار
اكمل حسنا, ثم سوف اختفى
واستقل طائرة الى بلد آخر وابدأ حياة أخرى
الذهب والبلاتين يمكننى ان اُذيبهم وابيعهم كسبائك
و الماس, نبيعهم بالواحدة كل مرة
لن يكون هناك داعى للأستعجال
هذا سيبقى لآخر العمر
كيف يمكن للمرء ان يُخطئ ؟
لقد كنت قلقا بشأن اعصابك هنا
وانت كنت تخطط لعملية خيانة كهذه
نعم
ولكنى لا استطيع القيام بها لأننى لا املك 50,000 دولار
يمكننى ان اخبرك كيف تقوم بتجهيزها
انت ؟ كيف ؟
ماذا سيكون نصيبى منها ؟ مناصفة
حسنا
ولكن, ربما سنُعرّض انفسنا للقتل يا صديقى
نعم, اعلم
حسنا, كيف سنحصل على المال ؟ ببساطة...كوبى
كوبى صدّقنى
يمكنه ان يُنقّب عليها دون مجهود
نعم
ماذا سنقول له ؟ لماذا نحتاج الى المال ؟
أتركه لى. كوبى يريد ان يشعر بانه كبير
وها هى فرصته
مال مقدماً للعظيم الونزو ايمريخ
سوف يقوم بها
سوف يتعرّق ,ولكنه سيقوم بها
ما هى انواع الخزائن التى فتحتها ؟
كانونبول, والخزن الزدوجة وجميع انواعها
وهل فتحت خزائن مزوّدة بأقفال مؤقّتة ؟ بالتأكيد
وماذا تستخدم, مفاتيح ام لحامات ؟ لحامات
هل قمت بها من قبل ؟
أتتذكر عملية شافتر ؟ نعم, سمعت عنها من وراء القضبان
كانت عملية متقنة
ومن يمدك بالمعدات والأدوات ؟ انا اجهّزها بنفسى
و ماذا عن قفل كبير ؟ يمكننى ان افتح اى شئ فى 4 دقائق
انه سيصلح انت معنا
ليس سريعا هكذا, ما هى نسبتى ؟
لا نسبة لك, ستحصل على مبلغ شامل
اريد 30 الف ماذا, 30 الف ؟ لويس
لقد وضعنا لها 25 الف
حسنا, 15 مقدم بل عشرة
لا, 15 معقول على ما اعتقد
هاهو المسئول عن نقودك
ما سبب تعرّقك ؟
النقود تجعلنى أتعرق هذا هو حالى
من الآخرين فى العملية يا دكتور ؟ لم احصل عليهم بعد
هناك سائق واحد فقط فيما يخصنى جس مينيسى
اسال كوبى عنه, انه يعرفه
جس, انه 100% كرجل استدعه لنا
لو امسكوا به فلن يفتح شفتيه تمسك به
بالتأكيد يا دكتور
هل لديك معرفة برجل مشاغب ؟
انا اعرف رجلا ثقيلا لم أره منذ فترة ريد ترينور
انه تحت العلاج استبعده
ما رأيك فى تيمونس ؟
من هذا ؟ حارسى
هذا الملاكم الفاشل , هل تمزح ؟
ليس لديه عقل سوى قبضته
انا غريب عن المنطقة ولا اعرف كثيرا مثلكم
ولكن, ماذا عن هذا الجنوبى ؟ ديكس هذا ؟
لقد أبهرنى كرجل حازم جدا وبعيد عن الغباء
بصراحة,انا لا احب هذا الرجل ولكنى لم أرى مشاغبا من قبل واحببته
جميعهم مثل الأباريق العسراء لديهم شئ غير طبيعى فى عقولهم
ورغم هذا, اعتقد انه جيد
جس يعتقد انه على القمة و جس دائما على حق
انا معجب به, واقول ان نضمه الينا
هذا يناسبنى. انت الريس
من الأفضل ان اعود للبيت الآن السيدة سيافيللى قلقة بشأن الطفل
ما المشكلة ؟ لقد اُصيب بالبرد ثانية
لقد خرجت به مبكرا فى الصباح وكانت برد وقتها
انها تدّعى ان الطفل يجب ان يستنشق هواءا نقيا
وكما اقول لها دائما ,لو كنتى تبحثين عن الهواء النقى, فلا تبحثى عنه فى هذه البلدة
ها هو
ان عمره 9 أشهر هنا
اننى احسدك لأنك رجل عائلى
نعم
دائما فى مشاكل
الشئ الجيد فى ديكس, هو انك تستطيع ان تستأجره بثمن رخيص
اخبرنى شيئا يا كوبى
هذا مالك, اليس كذلك ؟ ليس مال ايمريخ
وما الفرق فى هذا ؟ لاشئ فى الحقيقة
ان الأمر هكذا, السيد ايمريخ لايريد ظهور هذه الصفقة فى كتابه
انا لا اخاطر بأى شئ انه مأمون فى حالة ان نفذ المال
اذن, فلا حاجة للقلق
لا
الى اين تذهبين ؟ لقد وجدت مكانا
صديقة لى ستغادر البلدة وقد تركت لى شقتها
الأيجار مدفوع حتى اول الشهر
متى حدث هذا ؟ هذا الصباح,قبل ان تستيقظ
لقد قابلتها فى الشارع
اتتذكر تلك الشقراء الطويلة, التى كانت ترقص فى الباندواجن ؟
بلانش لارو.لقد كان أمرا لطيفا منها
لايمكننى ان اعيش عالة عليك للأبد
كنت سعيدا بمساعدتك نعم
ربما يمكننى ان افعل لك شيئا يوما ما
انت لا تديننى بشئ انس هذا
حسنا
الى اللقاء
كيف رتّبت نقودك ؟ معى ما يكفى
خذى هذه
لا, لا شكرا يا ديكس
يكفينى ازعاجا لك
قبّلنى
دول
نعم يا ديكس
ربما سأرغب فى الأتصال بك
بالتأكيد, عنوانى الجديد
سأكون فى 42 شارع ميرتون
فى 42 ميرتون
الو الو ديكس
نعم انا كوبى
اهلا يا كوبى لقد اخذت رقمك من جس
نعم اسمع يا ديكس
هل تريد الأشتراك فى عملية كبيرة ؟ اعنى كبيرة بحق
لو رغبت, كن الليلة عند جس فى العاشرة
حسن
كل شئ هنا
المكان الرئيسى سيكون نفق بخار قديم و فتحته عند الزاوية
ستنزل فى الفتحة الساعة 11:45م ديكس سوف يغطيك
ستنفذ من خلال الحائط
ستستغرق حوالى 6 دقائق لتصل الى محل بلتير من خلال غرفة الفرن
وانتبه الى اسلاك الأنذار الأرضية
خذ طريقك الى اعلك من السلم الخلفى وتخطّى جهاز الأنذار
هذا سيستغرق 3 دقائق اخرى
فى الساعة 11:45 تماما, سنأتى انا و ديكس الى الباب الخلفى
ستفتحه لنا
سأكون فى انتظاركم حسن
اى اسئلة ؟
يبدو كل شئ على ما يرام وانا كذلك
من الأفضل ان اذهب الى المنزل
كيف حال الصبى ؟ انه على مايرام
انخفضت الحرارة بالأمس كانت عالية جدا
استدعينا الطبيب, ولكن الحرارة لا تعنى الكثير عند الأطفال
لقد عادت الى طبيعتها اليوم
اراكم غدا فى 11:30 ليلا مساء الخير
ألديك دقيقة يا ديكس ؟
بالتأكيد, ماذا يدور فى خاطرك ؟
صديقى, ماذا تعرف عن هذا الشخص ايمريخ ؟
أتعنى الممول الكبير ؟ فقط اسمع بأسمه, لا أكثر
اعتقد انه يمكننى التحدث اليك بالتأكيد
السيد ايمريخ سيأخذ الجواهر من بين ايدينا
انت تفاجئنى بالتأكيد يا دكتور
انا فى الواقع لا أثق بالسيد ايمريخ
مجرد احساس, وربما اكون مخطئا
ولكن الأمر يعود لنا فى أخذها...انت و انا
كل شئ قد يمضى بيسر, ولكن لو لم يحدث...ا
لو أستأسر بها لنفسه, فسنأخذها نحن جيد
سوف نقابل السيد ايمريخ بعد العملية ثم سنعطيه المجوهرات, وهو يعطينا اموالنا
الدفع سيكون فوريا و نقدا
بعد ذلك, سنوزع المال, ونفترق
لا تقلق يا دكتور, سنأخذ حقنا
لون
اهذا انت ؟
لون ؟ نعم يا ماى
تعال يا لون
لدى موعد عمل اجلس دقيقة
انها 11:30, اليس هذا وقت متأخر على الأعمال ؟
لون نعم يا ماى
انا لا اشعر بخير
حبيبتى, انت لم تشعرى بخير منذ فترة طويلة
فى الليل,يصيبنى التوتر
وعندما أتوتر, أكره البقاء فى هذا المنزل الكبير بمفردى
اسمعى يا ماى, انت لست بمفردك هناك ثلاث خادمات فى المنزل
هذا كل ما تحتاجينه انا اعلم, اضغط على الزر
ماذا تريدينى ان افعل ؟
اجلس يا لون
حسنا
هل سأجلس هنا واشاهدك وانت تقرأين المجلة ؟
وهل سيكون هذا فظيعا ؟ اسمعى الآن يا ماى
يمكننا ان نلعب الكارت
مثل ما أعتدنا ان نفعله فى الكازينو ليلة اخرى
ارجوك يا لون, دور واحد فقط
لم استطع النوم ليلة امس
و ظللت افكر فى الأيام الخالية
وكيف كنا نجلس طول الوقت فى الكازينو نلعب الكارت, فقط نحن الأثنين
نعم, كنت اتمنى البقاء, ولكنى لا استطيع
عزيزتى, هذا عمل هام
ساخبرك بما سأفعله
عندما اعود لاحقا, سأرى ان كنت مستيقظة سنلعب معا قليلا
خذ مفاتيحك من فضلك نحن نُغلق
حسنا
كله تمام ؟ نعم
كن حرصا وانت تتعامل مع هذه المادة
سوف تمزقك أرباً
ما الساعة معك ؟
جيد
حظ سعيد يا دكتور
هل اعطاك المادة ؟
ها هى العين الالكترونية
المادة
ستستهلك الكثير لتفجير هذه الخزانة
سوف نبدأ
ما هذا ؟ واصل العمل
دكتور, اجراس الأنذار تدق بطول المبنى
لابد وان الأنفجار قد هزّ النظام بأكمله ماذا سنفعل ؟
اكره الرحيل الآن لقد اقتربنا جدا
انا مع ان نُنهى ما بدأناه وانت يا لويس ؟
لابأس معى هل جس فى مكانه ؟
لا تقلق من جس
ما الأمر ؟
لقد انكسر الحفّار
يجب ان ننتهى قبل 12:15 م قبل ان يصل الحارس الى هنا
حارس المحلات, دع امره لى
أتسمع هذا يا ديكس ؟ نعم
هل يأتى من هذا الأتجاه ؟ بل من جهة النهر, لايبدو الأمر جيدا
ألق نظرة, وانظر ماذا يحدث
يجب ان ننتهى بسرعة
هذا كل شئ ذو قيمة
أهى ثقيلة ؟ كثيرة
انها الأكبر مطلقا
انتظر حتى تقرأ عنها فى الصحف
الحارس افتح الباب يا لويس
ربما سيذهب بعيدا افعل ما قاله ديكس
الآن
اتبعونى
جس, خذنى للمنزل من اين جاءتك هذه ؟
ساقى, اشعر انها تصعد اعتقد ان الطلقة فى بطنى
سأصحبك الى شخص كان يعمل بالطب لا,لا, خذنى الى البيت يا جس
حسنا يا لويس
انها بعد الواحدة يجب ان يكونوا هنا فى اى لحظة
الا اذا كانت هناك مشاكل
اين انجيلا الليلة ؟
انها عند اختها
هكذا تقول
لاتسترسل فى هذا الشراب
نصف سكران واكون اذكى من معظم الناس
واكثر جرأة
انت تبدو قلقا يا صديقى
أهناك ما يزعجك ؟
عِش وتعلّم
طوال هذه السنوات, وانا اعانى من عقدة النقص
كان لابد وان اكون ثريا منذ سنوات
انتم الرجال الكبار ماذا حصلتم ؟
الواجهة, لاشئ سوى الواجهة
وعندما ينزلق هذا..ا
اعتقد ان اصدقائنا وصلوا
هل سار كل شئ على ما يرام ؟
هذا صديقى السيد برانوم
لقد ساعدنى كثيرا فى هذه العملية
اتبعونى ايها السادة
انها اكثر راحة هنا
أراهن ان الحقيبة مليئة بجواهر الكوهينور والموجيل ؟
ربما
اجلسوا ايها السادة
دعونا نشرب لا,شكرا
هل تمانع فى القاء نظرة ؟
لك الحق فى القاء نظرة بالتأكيد
أقتنعت ؟ بالطبع
لم يكن هناك اى شك داخل عقلى أتعلم, انا اعرف سمعة هذا الرجل
كان مجرد فضول ليس الا
اراهن ان قيمة البضاعة ستفوق حتى تقديرك السابق
حسن حسن
فى هذه الحالة, اريد ان ارى نقودك
سادتى, لابد ان اعترف فى هذه اللحظة
انا مُحرج
أتعنى انه ليس المال معك ؟ اوه, بل معى
فقط اننى كنت اريد تامينا عليه ليس معك الآن
لا, النقود ليست فى متناول يدى هنا
ولكن,مصدر موثوق به وعدنى به
ايها السادة, اخشى اننا كنا متعجّلين قليلا, وتحركنا بسرعة كبيرة
لقد تحركنا بناءً على كلمتك
انتظر, هذا مبلغ كبير كما تعلم
بالنظر الى الأحوال الأقتصادية الحالية
وبالنظر الى اننا نحتاجه نقدا فى الحقيقة
لذا, اخشى اننا نحتاج لبضعة ايام اخرى لتجميع المال
بضعة ايام اخرى قد لاتبدو وقتا طويلا عليك يا سيد ايمريخ
ولكن, بالنسبة لى, التنقل حاملا هذه الحقيبة سيبدو كسنين طوال
افهم هذا..عندى حلّ لهذا ايضا
هذا,لو انكم تثقون بى
ولو انكم لا تثقون بى, فلا يوجد امامى شئ سوى ان اعتذر لكم
سيد ايمريخ, ماذا تحاول ان تقول ؟
بالنسبة للجواهر
ليس من الأمان ان تحمل هذه الاشياء معك
أتعنى ان نتركها لديك ؟
حسنا, عندما يبدأ البوليس فى البحث عن هذه المجوهرات صباح الغد
فمن المستحيل ان يشملونى فى بحثهم
و ليس من المعقول ان يرسلوا محققين لتفتيش منزلى
وانت على الجانب الآخر يا دكتور انت...ا
انت خارج من السجن حديثا
وبالتأكيد سيأتون للبحث عنك
و ربما بعض رجال البوليس الأذكياء سيربطون هذه السرقة مع اطلاق سراحك
حسنا, ها نحن
بالطبع, كما قلت, الأمر عائد اليكم
يمكنك التواصل معى عن طريق كوبى
لقد قمت بعملية كبيرة يا ايمريخ ولكنها لم تفلح
بوب تراجع وابتعد عن هذا يا ايمريخ
وانت ..ايها المزارع ارفع يديك عاليا
وانت يا فريتز
الق بالحقيبة على الأرض
هنا تحت قدمى
و كن حريصا وانت ترميها
لدىّ ميدالية فى التصويب
ما قولك يا ديكس ؟ ليس لديه ما يقال
لو قام بأدنى حركة, فلن يغادر مكانه
لقد نال منا يا دكتور الق له بالحقيبة
انت لست غبيا كما تبدو
هل انت رجلا ام ماذا ؟
تحاول ان تخوننا وليس لديك اعصاب ولا جرأة
ماذا بداخلك ؟ ما الذى يُبقيك حيا ؟
لماذا لا تقتلنى ؟
ما الذى يمنعك ؟ حسنا يا سيدى
اسمعنى, لا تقتله. من السهل للغاية ان تخلص منه
اجلس يا سيدى
ما الذى دفعك لهذا العمل المثير ؟
لقد افلست..واواجه فضيحة اشهار افلاسى
انه شاهد, لقد شاهدنى وانا اقتل هذا الرجل
أتعتقد انه سيسكت ؟ انه ليس فى موضع ان يتكلم
ماذا كنت تنوى انت و هذا الرجل ان تفعلا بالمجوهرات ؟
نترك المدينة, ونبيعهم قطعة قطعة كل مرة
هذا ليس جيدا..البوليس سوف يسعى خلفك بعد بيع اول قطعة
لا يمكنك ان تتجول بهذه المسروقات والأمر مازال حارا
دعنا نتخلص منه ولا نبقى هنا اطول من ذلك
كن صبورا يا ديكس
السيد ايمريخ هو الذى وضعنا فى هذا الموقف وهو الذى سيُخرجنا منه
انا لم اُنقذ حياتك لأننى محب للأنسانية
نحن فى مشكلة مع هذه الحقيبة من المجوهرات
لو بقى الأمر هكذا, فنحن فى ورطة
لا حيلة بيدى بل هناك يا سيد ايمريخ
يمكنك ان تذهب الى شركة التأمين
شركة التأمين ؟ سوف يستمعون الى صوت العقل
هذه لطمة قاسية جدا لهم
سيكونوا مستعدين لأسترجاع هذه المجوهرات ولو بشرائها, ودون سؤال
وربما يزيدوا 25% عن ثمنها
دكتور, دعنا نذهب
سأبدأ بهذا من الغد
اهتم بالأمر يا ايمريخ
و تذكر, انك ربما كنت ستسقط هنا ميتا مع صديقك
هل اتصل بك عبر كوبى ؟
لا, انا الذى سيتصل بك
هيا يا ديكس
أنصحك ان تنظف المكان من صديقك
لا تعطه المزيد من الماء لقد طلب ذلك
قلت لا تعطه اى ماء دعنى
هل تريدى قتله ؟ ربما هو مصاب فى المعدة
اين الطبيب ؟ لماذا لم يأت ؟
قلت 10 دقائق, وها هى نصف ساعة
لويس سيموت
لماذا لا استطيع حمله الى المستشفى ؟
لو ذهب واخذوه الى غرفة العمليات فلن ترينه ابدا بعد ذلك
على رسلك يا ماريا, سيكون لويس بخير
الطبيب سيكون هنا وسيصلح ما به
و سترزقون انت ولويس بستة اولاد
كلهم سمان واعين سوداء وشعر كثيف
تماما مثل لويس يا ماريا
ابتعد عن الطفل
اخبرنى بالحقيقة, كيف حدث هذا ؟
قلت لك مشاجرة لويس لا يتشاجر, وانت تعلم ذلك
لماذا انت دائما ؟
عندما يقع لويس فى مشكلة, تكون دائما انت حوله
ايها الخنزير القذر ايها النصاب
لديك عيون شيطانية اخرسى يا ماريا
انا لا اسمح لأى احد ان يقول ذلك عنى
انا اسفة يا جس
ولكن يجب ان ألوم اى احد
ما احمله على عاتقى, قد وُلدت به
انا لم اختار هذا لنفسى
ارجوك ان تسامحنى يا جس انا لم اقصد ذلك
اسمع هذا نعم, لابد انه حريق
انه ليس فى هذه الأنحاء ربما مكان آخر
جس, انا ادعو الله ان يأتى هذا الطبيب سريعا
سيكون هنا فى اى لحظة يا ماريا
تبدو كصوت الأرواح فى الجحيم
ديكس, لماذا لاتتصل ب جس وتذهب معه الى الطبيب
لا تكن احمق انا لا احب الأطباء
انا اتصرف بمفردى افضل
هذه الطلقة مرت من خلال اللحم للخارج
من حظى اننى قفزت كيف ساءت الأمور الى هذا الحد ؟
كيف أمكن هذا ؟
رجل مقتول, واثنان مصابان
وقد انفقت 30 الفا, ومعنا مجوهرات كثيرة ولا نستطيع حتى تصريفها
توقف عن البكاء واحضر لى بعض الخمر
لابد واننى غبى كبير
ها انا فى عمل ناجح
والمال يتدفق علىّ
فلماذا اتورط فى عمل كهذا
لابد وان افحص عقلى
الو, نعم, انا كوبى
ماذا ؟
انه جس, هناك حملات تفتيش بالخارج وهم يُمشّطون المنطقة
يريد ان يتحدث اليك
جس ؟ ديكس معك
اسمعنى جيدا
الشرطة تفتش كل المحلات على طول بوليفارد سيارات اللحم, وكل شئ
اسمع, لقد استدعيت رجلا بالفعل ايدى دوناتو
دوناتو لديه محل بقالة على النهر فى 116 الشارع الأمامى, حفظت ذلك ؟
نعم, كيف حال لويس ؟
لوبس ليس بخير. لقد تلقى رصاصة فى بطنه. والطبيب بذل مافى وسعه
ها هم هنا, اطفال السعادة
مرحبا, كيف حالك ؟ يبدو اننى ساتحدث معهم
اذهب الى محل ايدى عن طريق السيارات المهجور
انه مهجور ليلا, ولو ذهبت هناك فانت فى امان
الشرطة لم تزعك ايدى من قبل ديكس, انطلق الآن
حسنا, حسنا
بقالة دوناتو *****
ماذا؟ ارجو ان ترفع صوتك
معك ايدى دوناتو
بالتأكيد سأحضر طبيبا لك
يا دكتور, معى رجلك
الو
نعم
حسن حسن
جيد
هذا مُرضى تماما
اهذا كوبى ؟ نعم
لقد فعلها ايمريخ
رجال التأمين وافقوا
بالطبع يجب ان ننتظر حتى تفتح البنوك صباح الأثنين
ولكنها 250,000 دولار مبلغ غير سئ
ما الأمر ؟ كمحامى, ربما تكون رائعا جدا
ولكن, كلاعب كروت, فعليك ان تتعلم الكثير
هل لديك مانع من التدخين ؟ لا بالطبع
لون, كيف تلعب لعبة بهذا الشكل ؟
لن تستطيع ان تكسب نقطة فى هذا الدور
ادخل هناك رجلان ينتظرانك
انهم من قسم البوليس
ماذا يريدون بحق الله يا لون ؟
اعتقد شئ يتعلق بقضية
استأذنك ياللازعاج, لقد كنا نتمتع
اسرع بالعودة بالتأكيد
نعم اسف على ازعاجك سيد ايمريخ
انا اندرو, وهذا الضابط جانك
كيف حالك ؟
ما الذى يمكننى عمله لك ؟
هل تعرف رجلا اسمه روبرت برانوم ؟
برانوم, نعم بالطبع
ما الأمر ؟ أهناك خطب ما ؟
هناك بالتأكيد يا سيد ايمريخ
لقد ظهرت جثته على النهر هذا الصباح
يا الهى ولكنه لم يمت بالغرق
كان لديه ثقب فى صدره
لقد اطلق عليه الرصاص
هل تتفضل هنا ؟
يجب ان اقول ان هذا ....ا
انها صدمة تماما بوب برانوم ؟
أقلت انه قُتل ؟ يا الهى
وجدنا قائمة بأسماء فى جيبه مكتوبه على ورق من مطبوعات شركتك
من هؤلاء الناس, أتعرفهم ؟ انهم قائمة بالمديونين لى
ان برانوم يعمل عندى يقوم بجمع ديونى المتأخرة
رغم انه لم يحقق نجاحا كبيرا
هل كان لديه الحق ان يتعامل مع اى شخص فى القائمة ؟
بالتأكيد لا
وهل تعتقد ان هناك اى علاقة بين عمله هذا لصالحك وبين موته ؟
لا يمكن بالمرة متى رأيته آخر مرة ؟
الأربعاء الماضى ليلا فى غرفته
نعم, راجعنا هذه القائمة معا
الطبيب الشرعى يقول انه ضرب بالرصاص مابين الساعة 1:00 و 2:00 هذا الصباح
بعد عملية مجوهرات بلتير بوقت قصير
وفكّرنا انه ربما هناك علاقة
أحد هؤلاء اللصوص قد اصيب كما علمنا
كانت هناك دماء على الأرضية ربما كان برانوم
وربما قد مات فى السيارة التى القوه منها فى النهر
لا, لا,..بوب برانوم قد يكون عنيفا, ولكنه ليس مجرما
لو اننى أحكم, لقلت ان عملية بلتيمر هى عملية لصوص محترفين
لا ايها السادة, بوب برانوم يتورط فى اى سرقات
هذا كلام لا يُصدّق
فهمت
هناك امر آخر يا سيد ايمريخ فقط من اجل التحقيق بالطبع
هل يمكن ان تعطينا وصف تحركاتك ليلة امس ؟
نعم بالطبع
لماذا ؟ هل هو ضرورى ؟
اخشى هذا يا سيد ايمريخ
يا ابنائى, ان رجل فى مثل سنى يكره الأعتراف بمثل هذا, ولكن
الأنسة فينلى تعيش فى شاليه لى على النهر
وليلة امس, ذهبت لزيارتها فى حوالى 11:30 على ما اعتقد
وبقيت هناك لوقت متأخر
انها سوف تُوضح ذلك لكم بالطبع
ولكن يا اولاد
استخدموا التقدير لشخصى قليلا, هه ؟
الا بالطبع لو كانت تخدم بعض الأهداف المفيدة
نحن نفهم يا سيد ايمريخ, وشكرا جزيلا لك
اطلاقا, شكرا
ولو اردتم مساعدتى اكثر فارجو الاتصال بى
طاب يومك
الو, انجيلا نعم
انا لون لماذا لم تتصل بى ؟
اسمعى, ربما يزورك البوليس
أهى زوجتك السبب ؟ لا,لا, ليس الأمر هكذا
ربما يسألونك بعض الأسئلة عن ليلة الأمس
اسمعينى الآن
اريدك ان تخبريهم اننى كنت عندك هناك
من الساعة 11:30 وحتى الثالثة صباحا
هذا معظم الليل نعم,معظم الليل, اتفقنا
هل هذا واضح ؟ بالتأكيد واضح
لا, لا, مجرد امر سياسى يا طفلتى
السياسة القديمة القذرة حسنا, اتصل بى قريبا
نعم, سأتصل بك لاحقا لاتنسى
نعم
هل نكمل اللعب ؟
بالتأكيد, لم لا ؟
لون, انت شاحب جدا كالشبح
ما الأمر ؟
فقط مجرد بعض الأخبار السيئة
رجل يعمل عندى قد قُتل
اوه, باللبشاعة هل كانت حادثة ؟
لا
لا لقد كانت
جيمة قتل متعمّدة
هل عرفوا الفاعل ؟ لا
لون, عندما افكر فى كل هؤلاء الناس الفظيعين الذين تتصل بهم
مجرمى المدينة, يصيبنى الخوف
لايوجد شئ مختلف فيهم
على كلٍ,الجريمة هى فقط
نمط معكوس للمسعى الأنسانى
هل ذهبت الى المكسيك من قبل يا ديكس ؟ ابدا
انها ترتفع 8000 قدم عن الأرض حيث الهواء نقى جدا
العديد من النوادى الفاخرة والمطاعم وحلبات السباق
و الفتيات
فتيات صغيرات جميلات
ما رأيك فى الذهاب الى هناك شاملة كافة المصروفات ؟
اسف , لست مهتما يا دكتور انا سأتوجه الى موطنى
اسمع يا ديكس انت يمكنك الذهاب لموطنك دائما
وعندما تفعل, فانه لاشئ
صدّقنى, لقد فعلتها, لاشئ
لقد عقدت عزمى
انه انا
انظروا يا اصدقائى
اصدقائى
انا رجل محترم
لقد فعلت معروفا من اجل جس فقط وجود هذه الصورة فى الصحيفة..ا
مطلوب للأشتباة فى سرقة مجوهرات,ومكافأة عليه **********************
أتعنى انك تريد ان ننصرف يا ايدى؟ حسنا
كلما عجّلنا فى الأنصراف, كان افضل
اخشى انه يمكن ان يتكلم مع بعض التشجيع
لا, انا لن اتكلم
جس قد يقتلنى
اسف انى احضرت هذه الأخبار السيئة
سأذهب الآن, من فضلكم اجاس يا دوناتو
انت لن تذهب الى اى مكان حتى اقول لك
اجلس ساكنا يا ايدى
لا احد سيؤذيك,طالما جلست وابقيت فمك مغلقا
اتصور ان رجال التأمين ارشدوا البوليس على هذا الجبان, وهو تكلم
ما كان يجب ان تمنعنى من قتله
لا يا ديكس, هو لم يتكلم
والا ما كانوا يبحثون عنى فقط اذن كيف حدث هذا ؟
لأنه لايوجد سوى ثلاثة او اربعة رجال يمكنهم القيام بعملية كهذه
هناك احدهم فى القسم, لديه عقل راجح قرر اننى المطلوب
كنت متوقع أمر كهذا
هذا لايُقلقنى كثيرا
سوف نحصل على نقودنا غدا
أأمل هذا
الى اين سنذهب يا ديكس ؟ أعرف مكانا
ايدى, لو كنت عاقلا, ستنسى انك رأيتنا
اريد مقابلة المفوض قل مطلبك
اسمع, انا مواطن, ويمكننى مقابلة المفوض وقتما اشاء, اليس كذلك ؟
هل بخصوص ردشنايدر ؟ ربما
بالتأكيد قد مر بجواركم هذا الرجل
حوالى 5000 رجل قد رأوه فى خلال ال 24 ساعة الماضية
انتظر فى هذا الصف حتى يأتى دورك واسمع حكايتك
انا لن اُخبر اى احد سوى المفوض حسنا, اجلس يا صديقى
ولكنه سيستغرق وقتا حسنا
اريد ان اقابل المفوض
الى اين تظنون انكما ذاهبان ؟
نحن فى طريق عودتنا الى المنزل حقا ؟
اين تسكن ؟ جنوب كامدن
لا عمل لك هنا. هذه ممتلكات خاصة يوجد علامات
الجميع يستعملها انت تقول ذلك
حتى المتشردون كانوا يحضرون فتيات هنا
هل هذا حقا ؟ نعم
وقد كلّفت هذه الوظيفة حياة رجل منا
لو كنت مكانكم, لأبتعدت عن هنا هل فهمت ؟
حسنا
انتظر لحظة, يا صاحب الحقيبة
تعال هنا
ديكس
ديكس , عزيزى
ارجو ان تعذرونى
لقد تناولت عدة حبوب منومة واعتقد اننى مازلت نعسانة
لم اكن استطع النوم مؤخرا يا ديكس
وكنت قلقة عليك وعلى كل شئ
لقد ذهبت الى شقتك
واخبرونى ان الشرطة تسعى خلفك
احضرى بعض الماء البارد وبعض المناشف, وتوقفى عن النياح
بالتأكيد يا ديكس
هيا تحركى
قضينا ساعات وساعات فى التخطيط
ووضعت كل شئ حتى آخر تفصيلة ثم ماذا حدث ؟
جرس الأنذار انطلق فى ارجاء المكان دون سبب معقول
مسدس انطلق لحاله, واصيب رجل
و رجل عاطل كالثور لايفلح فى شئ سوى فى مطاردة الأطفال
كان يجب ان يكيد لنا
صدف عمياء, ماذا تفعل للصدف العمياء ؟
شئ واحد كان يجب ان اتصوره كان ايمريخ
اعلم لماذا لم افكر فيه انا لا اضحك على نفسى
انه المبلغ الزائد الذى وعد به
اصابنى الشره الطمع اعمانى
ديكس, ديكس اليس هو الشخص المطلوب مع مكافأة عليه ؟
كونى فى حالك
لقد أكّدت اقوال ايمريخ, فى انه كان عندها من 11:30 حتى الثالثة
ما هو انطباعك عنها ؟ جيد جدا
يا لها من امرأة لا اعنى هذا
هل كان اسلوبها مباشر ؟
اعتقد انها كانت تقول الحقيقة
متزوج منذ 20 عاما على علاقة بأمرأة
صغيرة بدرجة كافية لتكون حفيدته شئ مقرف
ولكن, لن اندهش من شئ يتعلق ب ايمريخ
رجل متعلم يستخدم عقله ليخترق القانون
اسوأ نوع من البشر لا عذر له
عفوا سيدى المفوض
هناك سائق تاكسى ينتظرك بالخارج
يقول ان لديه معلومات هامة بماذا تتعلق ؟
حاولت ان اعرف, ولكنه لايريد ان يتكلم مع اى شخص سواك
لقد ظل ينتظر لساعتين
حسنا, أدخله حاضر
ما اسمك ؟ شارلز رايت
سائق رقم 14803 شركة ستريب الخضراء
ما المعلومات التى لديك ؟ هذا الدكتور الذى يبحث عنه الجميع
اعتقد اننى قمت بتوصيله هل اوصلته الى مكان ما ؟
حسنا, انا واثق انه كان هو الذى التقطته من المحطة منذ اسبوع مضى يوم الجمعة
الجمعة يوم 16 ؟ الى اين اخذته ؟
الى مكان فى غرب كامدن
اتذكر اننى سألته ان كان يريدنى ان انتظره
اعرف شخصا كان يسير ذات مرة فى غرب كادمن
ولم يكن معه شئ فسرقوا ملابسه الداخلية
الى اين اخذته ؟ ما الرقم ؟
الى 4717 نوع من حجرات المخازن كانت الدنيا حالكة
ما الرقم ثانية ؟ 4717
كانت مكانا للنصابين ايها المفوض
استدعى الملازم ديترش
نعم, انه هو
فى البداية ظننت اننى اجعل من نفسى احمقا بالحضور الى هنا
ولكنه هو بالفعل
ربما سوف تستحق المكافأة اتمنى ذلك
الملازم ديترش على خط واحد
اين انت يا ديترش ؟ فى تقاطع شارعى الرابع و السادس
حسنا, احصل على مذكرة تفتيش واذهب الى 4717 غرب كامدن
لقد شوهد ردشنايدر هناك 4717
نعم
اجعل رجالك مستعدين بالخارج قبل الدخول قم بالتحرك الآن
بعض الأنباء قد وردت الآن
احد رجال الدورية كان فى عمله فى مخازن السيارات وهوجم من رجلين
وهربوا, ولكنه تعرّف على احدهم انه ردشنايدر
عظيم, سوف نُغلق المنطقة بأسرها
لا سارينة شرطة,سنتسلل وماذا عن شرطى الدورية ؟ هل اصابته خطيرة ؟
جرح فى الراس, ضربة قوية
و لكن لا يعتقد الأطباء فى وجود كسور
حسنا يا اولاد, يبدو اننا اخيرا حصلنا على شئ
اسمع ايها الملازم, ما علاقتى بعملية بيلتمر ؟
انا لايمكن ان اتورط فى عمليات سطو تعرف ذلك
حقا ؟ لا, بالطبع
انت رأيت ردشنايدر هنا, بالتأكيد
ولكن هذا لا يعنى...ا انت نصاب
انت لم تر اى احد هنا
كيف هذا ؟ انا لم اتواجد هنا من قبل ؟
حسنا, طالما هذه هى الحالة
ما الذى يربطنى بعملية بيلتمر هذه ؟
أحدهم رآه هنا, لا اعرف من هو
ربما احد المخبرين فى الجوار
الا تريد كأسا بالتأكيد ؟
لا شكرا
انا لا اشرب اثناء العمل ابدا هذا ضد التعليمات
اسمع, ليس لدى ما اُخفيه
ردشنايدر حضر الى هنا كان مفلسا
تركته يستخدم احدى الغرف لعدة ايام
لقد مللت من تردده علىّ, فأعطيته بضعة دولارات لكى اتخلص منه
الى اين ذهب ؟ لا اعلم
اسمع يا كوبى, هل تحسبنى صديقا لك ام لا ؟
بالتأكيد ايها الملازم
اذن, خذ نصيحتى واذهب الى مجلس المدينة
سوف نعقد اتفاقا مع المفوض
انت لن تأخذ اكثر من سنة او اثنتين اسمع, انا نظيف
انا لا اعلم الى اين ذهب هذه هى الحقيقة
لن يصدّقوك فى المركز يا كوبى
او قلت لهم ذلك, سيعملون على مضايقتك
وانت لست من النوع الذى سيتحمل هذا ستفرغ ما فى جوفك من اول دقيقة, صدقنى
امنحنى فرصة
اعرف انك أتيت لكى تقبض علىّ ولكنى لست هنا
يجب ان اذهب الى شايو فى عمل
لا, انت هنا يا كوبى
لقد كنت دائما اتعامل معك بود ايها الملازم
يمكنك الن تدعنى اتسلسل خارجا لا, لن يمكننى
يمكنك ان تفعل هذا لى لا, لا استطيع
ان المفوض فى شدة الغضب, ويكاد يُجنّ
و الأمر لا يعود لى الآن
انت لن تقوم بتوقيفى
ولو لم تفعل ...ا
نعم, اعلم
سوف تكون خطيرا
هذا صحيح. سوف أخبرهم انك انت رأيت ردشنايدر هنا بنفسك
ولم تقم بالارشاد عنه...ولماذا ؟
لأنك ستضطر الى تفسير سبب وجودك هنا
ساخبرهم عن الشراب وكل ما تحصل عليه هنا
الشئ الوحيد الذى ستجعلنى اقوم به هو انك ستثير غضبى
متى ما بدأت الغناء فلن اتوقف
سوف أسحبك معى اينما ذهبت
هذا ما انت مخطئ به يا كوبى
حتى ولو صدّقوك, فلن يصيبنى اى ضرر
لأننى سأكون الرجل الذى سيُحطم اكبر عملية سرقة حدثت فى البلد
سوف تصاب بالأذى يا كوبى ماذا, هل جننت ؟
قف
قلت لك لن تستطيع الأفلات بهذا يا كوبى
خذ
سيقولون عنى مخبر لكم
هذا هو ولدى
لذا, حيث اننى سأكون مشغولا للغاية بالعديد من القضايا
فكّرت انك ربما تودين القيام برحلة الى اين ؟
لا اعلم, ربما الساحل, فلوريدا اى مكان تريدينه
حقا يا عمى لون ؟ اى مكان ؟ الا تخدعنى ؟
نعن, اعتقد ان تغيير المناظر قد يكون مفيدا لك
انتظر...انتظر هنا عندى فكرة رائعة جدا
كوبا..هذه ليست فكرة سيئة ابدا
تخيلنى على شاطئ كهذا فى زى السباحة الأخضر
وقد اشتريت واحدا ابيض, ولكنه ليس كافيا
ولو كنت ارغب فى شراء واحد رائع للغاية, فليكن فرنسى
عيشوا حياتكم يا بنات الأسطول قادم
اوه يا عمى لون, انا منتعشة
انظر عمى لون, اليست رومانسية ؟ اشجار النخيل, والمحيط, وكل شئ
من يكون هذا فى هذا الوقت من الليل ؟
انظر من هذا يا عمى لون
لماذا يطرقون هكذا ؟
انا خائفة يا عمى جون
حسنا ايها الشاب لديك قبضة حديدية
اهلا يا هاردى, أدخل
هناك مدفأة هنا, هيا ادخلوا يبدو انكم تشعرون بالبرد
انا هنا للقبض عليك يا ايمريخ
هل لى ان اسأل لماذا ؟
التواطؤ فى عملية سرقة وجريمة قتل
لو كنت مكانك يا هاردى, لأخترعت عدة تهم أكثر
ربما أمكنكم ان تجعلوا أحداها تصمد
لو اتيتم بلجنة محلفين بلهاء واخترتم القاضى المناسب
احضر الفتاة الشابة حاضر سيدى
ربما قد يثير اهتمامك ان تعرف ان صديقك كوبى فى قام بالتوقيع على اعتراف
أتريد القاء نظرة عليه ؟ ها هو
حسنا يا انسة, من العار ان اقتحم الغرفة ولكن, ها انا افعل
ألم تُزعجنى بما فيه الكفاية ؟ يا ذا الراس الكبير كالموزة
فقط حاول ان تكسر بابى هذا وسيُلقيك السيد ايمريخ للخارج
لا اعتقد هذا, فلديه ما يكفيه من المشاكل
فى الواقع, هو كالبطة الميتة
اسرع يا اندروز, احضر الفتاة الى هنا
هل يجب ان اتحدث اليه ؟
الا يمكننى ان اتحدث اليك ؟
هيا يا صغيرتى
ارتدى ما يناسبك
و كونى ذكية. اخبرى المفوض بالحقيقة
هذا ما يجب ان تفعليه
هيا
اجلسى
اندروز, اعد قراءة افادة الأنسة فينلى امامك يوم أمس فى الظهيرة
قالت ان السيد ايمريخ كان هنا معها من الساعة 11:30م وحتى الثالثة ليلة الجمعة الماضية
أهذه هى أفادتك التى ادليت بها ؟
نعم سيدى أهذه هى الحقيقة ؟
من الأفضل لك ان تفكرى قبل ان تجيبى
الا اذا كنت تريدى الذهاب الى السجن السجن ؟
هذا ما يحدث لو ادليت بشهادة كاذبة لتحمى شخصا من عقابة فى جريمة قتل
السيد ايمريخ لا يستطيع ان يرتكب جريمة بل يستطيع وقد فعل
اخبريه بالحقيقة
عمى لون انه الشئ الوحيد الذى يجب ان تفعليه
الا اذا اردت اعاقة تحقيق العدالة
ما قلته بالأمس كان...ا
لم يكن ماحدث بالضبط
اعنى
لم يكن حقيقة انه...ا هل هى الحقيقة ؟
لا يا سيدى
لم تكونى مع السيد ايمريخ ؟ لا يا سيدى
كنت فى مكان آخر, وليس معه نعم سيدى
وقد قال لك ما يجب ان تقوليه,وقد جعلك تحفظيه عن ظهر قلب
اجيبينى
اعنى ,نعم يا سيدى
اعنى اننى حفظته عن ظهر قلب
خذ منها افادة جديدة واجعلها توقّع عليها
وهذه المرة, اريد الحقيقة كلها
هنا يا انسة
انا اسفة يا عمى لون
لقد حاولت
لقد ابليت بلاءاء حسنا, نظرا للظروف
و ماذا عن رحلتى يا عمى لون ؟ هل مازالت قائمة ؟
لا تقلقى يا طفلتى ستحظى بالعديد من الرحلات
يبدو ان الأمر منتهى يا ايمريخ
تفضل
اريد ان اتصل بزوحتى,لو سمحت
سوف اتاخر, وربما تقلق
اخدم نفسك, ولكن لا تهرب فانت لن تذهب بعيدا
عزيزتى مارى سامحينى, انا لااستطيع ان اتحمّل مواجهة ما فعلته لك .
انا -...ا
ايمريخ
توقف..توقف هيا
انتظر وسوف ترى اتركه
ايها الواشى القذر. سوف ارسلك الى حيث تنتمى
سينتهى بك الحال فى المشرحة انتظر و سترى ايها الواشى القذر
يا بيت الخيانة
مخبر..واشى
انتبه
نحن نبحث عن لويس شيفاللى
سأعتبره معروفا كبيرا لو لم تُصر على الدخول هنا
السيدة شيفاللى...ا لست مضطرا لأخبرك الحال
لو قال الأب هذا, يا وليام, فهو كما قال
اتصل بمكتب المفوض المفوض يعرفنى
اذكر اسمى له, سورتينو شكرا ايها الأب
ايمريخ كان خريج كلية الحقوق جامعة الولاية
وقام بممارسة المحاماة لمدة 25 عاما هنا
يا للحماقة شئ لا يصدق
ما كان ليُسجن اكثر من عامين
لقد خان نفسه كيف حال رأسك, يا دكتور ؟
جيدة كما كانت, والتى هى ليست جيدة
أتعلم, خروجك من البلد لن يكون شيئا عسيرا
انا سوف اخرج بالفعل
سأستقل تاكسى الى اطراف المدينة, ثم سأجعله يوصلنى الى كليفلاند
أواثق انك لا تريد ان تصحبنى يا ديكس ؟
احتفظى به
لا, شكرا
لو لن تاتى معى, فهل يمكن ان تُقرضنى ؟
ليس معى سوى 4 أو 5 دولارات
بالتأكيد ساُقرضك كم تريد ؟
قد يكفينى 1000 دولار شكرا جزيلا
ويمكنك ان تحصل على باقى الجواهر
هذه تساوى 50,000 دولار
ماذا سأفعل بهم ؟ هل تظن اننى استطيع التجول بهم فى المحلات ؟
اولا, سيظنوا انها مزيفة ثم سيصيحون بعدها على الشرطة
لا, يمكنك ان تحصل على الألف دولار ولا اريد جواهر لى
حسنا, شكرا يا ديكس
اخبرنى اين يمكن ان اكتب لك على الأقل لأرسل ال 5000 التى لك
ما هو عنوانك فى كنتاكى ؟ انس هذا
ربما قد اراك فى الجوار
Well...
حسنا, الى اللقاء اذن الى اللقاء
انتظر, انت لم تأخذ سلاحا
سأترك لك سلاحى. هل معك سلاح يا حبيبتى ؟
لا يا ديكس, كنت املك واحدا من قبل ولكن اعتقد انه سُرق منى
انا لا اريد سلاحا
انا لم احمل سلاحا منذ ان كنت 20 عاما لو حملت السلاح, فسأطلق النار على الشرطة
شئ قاس, ونهاية سيئة
لا تحمل سلاحا, فسوف تستسلم وهم سيُقدّرون ذلك
حسنا يا دكتور انت اعلم بالصالح
ما رأيك فى قدح من القهوة ؟
هذا القصير, انه رجل عجيب جيد
لا افهمه اطلاقا
ربما لأنه أجنبى وهم لا يفكرون مثلنا
يجب ان اخرج من المدينة ايضا قبل الصباح
على اى حال, فلديه اعصاب جيدة
ما رأيك فى القهوة ؟ اصنعيها او اسكتى
انه هذا الجرح فتاة ذكية
ديكس, لقد بدأ فى النزف ثانية اعلم, الأسبرين
ميان جادة بيكرينج هل تعلم اين ؟
الجانب الآخر من المدينة كم يبعد هذا ؟
يمكننى الوصول بعد ساعة حسنا, لدى اقارب يقيمون هناك
انا انتظر القطار, واريد قضاء وقت معهم
اعلم كيف الحال. انا عندى ايضا اقارب على الجانبين
دائما يكتبون لى الخطابات طلبا للمال
نعم, انا لم اتكلم الألمانية منذ فترة طويلة
لديك لكنة مقاطعة ميتشن لقد ولدت هناك
أتعلم ما يقولون"الوطن حيث يوجد المال"
نعم فرانز
ما رأيك لو اوصلتنى الى كليفلاند ؟ انها مسافة طويلة يا صديقى
ولكنها اسرع لى من ركوب القطار فى الغد
و ماذا عن اقاربك ؟ دعك منهم
لا اعلم, كليفلاند مسافة طويلة
ستكلّفك مالا كثيرا هذه 50 دولار بقشيشا لك
ما قولك ؟ مقابل 50 دولار, اصحبك الى القطب الشمالى
حسنا, من الأفضل ان نأخذ بعض الوقود لو كنا سنذهب الى كليفلاند
دعنا لا نتوقف هنا انتظر حتى نخرج من البلدة
وعندها يمكننا ان نفعل ما نشاء
نأخذ وجبة صغيرة, وبيرة, وسيجار ونرتاح قليلا
ارى انك رجلا تحب ان تُمتّع نفسك
حسنا يا فرانز, وماذا فى الحياة غير ذلك ؟
لقد امضيت ساعتين, ماذا حدث ؟
لقد اخذ وقتا, فقد أوقفونى مرتين سيارات الدورية
الأحياء المجاورة تعج بالشرطة يا ديكس
هل احضرت سيارة ؟ نعم
ها هو الباقى..لقد كلُفت فقط 400 دولار
اخذتها من بيج فيفيان, والسيارة فى حالة جيدة, يا ديكس, عدا ان الفرامل...ا
هل ملأتها بالوقود ؟ نعم
اين اوقفت السيارة ؟ على بُعد ثلاث مبانى
فتاة جيدة ديكس
نعم ؟ انا خائفة
كل هؤلاء الشرطة بالخارج
انهم لايقلقوننى ولو للحظة
سأقود ببطء, واتجه الى بوليفارد وفى خلال 10 ساعات...ا
سأكون فى موطنى
كيف ستقود كل هذه المسافة بهذه الحالة ؟
سأنجح لا
ليس وانت بهذه الحالة ستأخذ سنوات
سأنجح ديكس
دعنى اذهب معك
ارجوك يا ديكس, ارجوك
هل انت مجنونة ؟ انا مطلوب بشدة من الشرطة
ماذا سنفعلين معى ؟ يمكننى ان اقود لك
لا يا عروستى, انها رحلة خطرة
لا يهمنى, فقط اريد ان اكون معك
لن تستطيع الذهاب بدونى لن اسمح لك
لن اخبرك اين السيارة
انا لا افهمك
لا افهمك
حسنا, أحزمى اغراضك يا طفلتى
هيا, فلنرقص اكثر
لقد نفذت القروش منى يا جينى هل معك انت ؟
انا دائما مفلس احضر البعض
اتعلمين, انت تُكلّفين المرء مالا كثيرا
انت تشتكى من القروش يالك من مبذّر
انه يريد موعدا بالتأكيد يريد دائما موعدا
و الى اين نذهب ؟ الى سينما درجة ثالثة
ثم نقوم بجولة بالسيارة وينفجر اطارين
ثم نأتى الى هنا, فماذا قدّمت لى ؟ كوكا فقط
شكرا لك شكرا
هل يمكن ان تستبدل هذه بالقروش ؟ بالتأكيد
على الأقل يجب ان تبحث عن مايفى لنرقص مها بعض الوقت
جينى, كفاك
عفوا يا اولاد
سيدتى الشابة, انا احب الموسيقى ايضا
هل يمكنك ان تعزفى لى نغمة ؟ بالتأكيد, ماذا تريد ان تسمع ؟
اختارى انت يا الهى,كم معنا هنا ؟
ليس بالكثير, العبى كما تشائين حسنا
سيدى
سيؤدى, لقد تأخرنا
سيدى, يجب ان نتحرك الآن
امامنا وقت طويل يل صديقى وقت طويل
سيدى, المسافة طويلة حتى كليفلاند
اعتقد انه من الأفضل الذهاب الآن
لا تذهب, لم نستخدم كل القروش استخدميهم انت
شكرا, كان لطيفا منك لاشكر
الى اللقاء وشكرا
الشكر لى
أتريدون شيئا ايها الرجال ؟
ماذا تعتقد يا إد ؟
ربما هو الرجل الول
فقط ربما ما الأمر ؟
اخرس افضل تفتيشه
هيا,تفضّل ارفع يديك
لابد وان الأمر اختلط معك مع شخص آخر
انا من كليفلاند, اعمل فى الاستيراد اسمى كريمبر
دعنى ارى هذا المعطف
انت ترتكب خطأ اسكت, اخرج من هذا الأمر
بيل, من الأفضل ان تتصل بالمركز وتتحقق من المواصفات
لا نحتاج الى مواصفات
بل سأخبرهم اننا قبضنا عليه
حسنا يا سيدى, واصل على رفع يديك بالطبع
عفوا ايها الضابط هل يمكن ان تخبرنى عن شئ ؟
ربما, فقط أدر وجهك هناك
منذ متى وانت بالخارج هنا ؟
هذا سؤال غبى عريب ليس مهما
لقد كنا نراقبك من هذه النافذة منذ دقيقتين او ثلاثة
نعم, فترة سماعى تلك المقطوعة الموسيقية
ما هذا ثانية ؟ ما الذى تتحدث عنه ؟
لا يهم أدر وجهك للأمام
هل تمانع لو دخنت سيجارى ؟
فقط قف ساكنا يا سيد سنتحدث عن السيجار لاحقا
بالتأكيد ايها الضابط بالتأكيد
كيف تشعر يا ديكس ؟
لابأس, بارد . لم اعتد على البرد هذا الوقت من العام
لماذا لا تدعنى اقود لك قليلا
انت لا تعرفين الطريق
لن اظل اردد هذا لك
ديكس
سيدى
يجب ان تساعدنى احتاج الى طبيب
زوجى مريض
هيا , سأريك الطريق
سيرى امامك نباشرة, و فى نهاية المبانى
هناك د/سوانسون انه يقيم قريبا من هنا, فى شارع ايلم
انه زوجى, مريض, اسعفه
احضره للداخل حيث اراه هنا فى الغرفة الأخرى
على الطاولة
اخلع معطفه
على الكرسى
هذا الرجل كان ينزف, لقد فقد كثيرا من الدماء ماذا حدث ؟
لقد اُصيب..اصيب فى حادث سيارة
منذ متى هذا الجرح هناك ؟ عدة ايام
هل الحالة سيئة يا دكتور ؟ هل اصابته سيئة ؟
ليست جيدة
هل لديك ذراعا قويا ؟ قوية كما تريد يا دكتور
استدر هنا, وامسك هذه لى, من فضلك
تمام
ها نحن
الو, دعنى اتحدث الى توم, انا د/سوانسون حسنا, ايقظه
انا عطشان, احضرى لى ماء حاضر يا ديكس
ارقد يا حبيبى ارجوك ,ارقد
الو’ ايها المأمور
انا عندى هنا رجل مصاب بجرح من طلق نارى حالته سيئة
هاك يا حبيبى من هذا ؟
كان يجب ان آخذك الى الطبيب يا ديكس لم يكن بيدى شئ
احجزه ؟ لا احتاج لهذا الرجل فاقد الوعى
لا, لا..انه غريب علىّ
زوجته معه وتقول انها حادث سيارة
ديكس
انه لن يبتعد كثيرا بالتأكيد
لم يتبق لديه ما يكفى من الدم ليُبقى على دجاجة حية
أهناك اسئلة اخرى ؟ لا اريد ان اردد نفس النقطة
ولكن, ماذا عن ديتريش ؟ لو ان تاريخ قسم البوليس..ا
انه فى السجن, وسيُقدّم للمحاكمة سيحاكمه 12 مواطن
من الناس الذى عمل لهم . دعوهم يُظهروا كيفية العدالة
ماذا سيكون قرارك ايها المفوض ؟ لست متأكد
لست متاكدا تماما دعونى اصوغه بهذا الشكل
ليس شيئا غريبا ان يكون هناك ضباطا فاسدين فى قسم الشرطة
الأقذار التى يقوموا بتطهيرها, قد تُلوث البعض منهم, ولكن ليس جميعهم
ربما واحد من مائة
اما ال 99 الاخرين فهم رجال شرفاء, يحاولون القيام بعمل شريف
اسمعوا
كل الوحدات, سرقة فى الشارع...ا
رجلان قوقازيان مسلحان مع زى ازرق...ا
انا اعلم انكم مراسلين للشرطة وتسمعون هذا طول اليوم
ولكنى اريدكم ان تسمعوا بضمائركم وليس فقك بأذانكم
نحن نرسل دعما بوليسيا لكل هذه النداءات
لأنها ليست مجرد شفرات على الراديو انها صرخات للنجدة
الناس الذين يُخدعون, يُسرقون يُقتلون, يُغتصبون
وهذا يحدث كوال ال 24 ساعة يوميا وكل يوم على مدار السنة
وهذا ليس استثنائيا بل هذا هو المعتاد
والأمر نفسه فى كل مدينة من هذا العالم المتحضر
ولكن, لنفترض انه ليس لدينا قوة بوليس جيدة كانت او سيئة
لنفترض ان لدينا...ا
مجرد صمت
لا احد ليستمع لا احد ليجيب
المعركة ستنتهى والغابة ستنتصر
وسيفرض اللصوص المتوحشون سيطرتهم
فكّروا فى ذلك
حسنا ايها السادة
ثلاثة رجال فى السجن.., ثلاثة رجال موتى احدهم قتل نفسه, واحدهم هارب
ونعتقد انه مصاب بشكل خطير
هؤلاء ستة من اصل سبعة ليس سيئا
و سنقبض على هذا الأخير ايضا
بشكل ما, هو اخطرهم جميعا
قاتل عديم الرحمة مشاغب
رجل بلا مشاعر انسانية او رحمة
اقول لك
الأسود هو الأفضل افضل ما حصلنا عليه فى هوكيرووود
الخليج بخير..ولكن
الأسود, هو حقا المسدس الأفضل
افضل طريقة ل...التخلص..من اى شئ
انه يتوالد
اسهل شئ
ولكنه دائما المخرج الأساسى
من متاعب الآخرين
انه الحصان الأفضل
لم ار قط مثله
انى اتمنى بالتأكيد
أبى, لا تبعه
ابى, تعلق فقط بهذا المسدس الأسود
وكل شئ سيكون بخير ديكس, يا الهى
قلت هذا
واقولها ثانية
لو ان ابى كان تعلق بالمسدس الأسود
كان كل شئ سيبقى بخير
ما الأمر ؟
ديكس
يا الهى...ديكس
ديكس
ترجمة : د/مجـــــــــــدى بسيـــــــــــونى Doomxknight :تعديل الوقت